【CATTI笔译专栏】我能想到世间最美好的事情，就是和你一起练习CATTI（1）
我能想到世间最美好的事情，就是和你一起练习CATTI。
亲爱的
我不知道你是谁
或许
正如你不知道我是谁一样
但我知道
你一定要和我一起
练习CATTI日语
欢迎大家将自己的翻译在下方留言，
我们会及时更新大家的留言，以供相互学习和借鉴
另外，我们会在下期CATTI的专推中推出这一期的参考答案以及新一期的翻译文章
您的努力，我们的不竭动力！
【日译汉】
1999年の中国の貿易額に占める対アジア貿易の割合は56.6％で、対中直接投資においても香港、マカオ、日本を含めてアジア地域からの投資が全体の8割近くを占めている（1999年末累計）。もともとアジアでは華僑・華人が多く活躍しており、そのネットワークを通じた活動は、経済分野にとどまらず、アジア全域に大きな影響力を及ばしていることも無視できない。
アジアにおける地域協力の枠組みとしては、経済の分野でAPEC(アジア太平洋経済協力会議）やAFTA(ASEAN自由貿易地域)などがあるが、いずれもUE(欧州連合）やNAFTA(北米自由貿易協定）などに比べ，緩やかな枠組みとなっている。2000年5月のASEANプラス3（日本、中国、韓国）蔵相会議では、中国もほかの国と足並みを揃えた結果、地域内の為替安定化のためのいわゆる「チェンマイ・イニシアティヴ」が発表された。これは、アジア経済の安定と発展に中国が参画し、自らの役割を担おうとする意志を端的に示したものと評価しうる。
【汉译日】
最近，无论是国内旅行，还是国外旅行，各种新形势层出不穷。据说JTB(日本交通公社）北海道分社已经开始了这样的业务，即通过网络让家人和朋友了解老年人在国外旅行的情况。旅行途中的情况，风景等等，都由领队用数码相机拍下来附上说明，然后通过电脑传回日本，在二十四小时内贴在该分社的网页上。在日本国内盼着他们回来的家人和朋友看到后，不但能够放心，而且还会觉得自己好像也在旅行一样。
另外，据JTB的调查显示，最有人望的旅行是，“温泉旅行”排名第一，其次是“观赏阻燃风景”，第三是能够一饱口福的“美食旅行”，第四是游览历史名胜的“历史之旅”
【答案明天推文放出】
联普翻译系列课程↑↑↑长按获取课程，更有系列课程可以长期学习喔！
热门文章