中日有声双语 | 行程码“下线”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-16

收录于合集

#翻译研修 742 个

#热词 684 个

#日语 216 个

#下线 1 个

随着“新十条”放开，疫情防控的一些措施也逐步与我们的生活告别。12月13日0时起，“通信行程卡”退出历史舞台。行程卡“下线”，日语怎么说？一起来看看吧。

来源：人民網日本語版

移動履歴表示の「通信行程カード」が13日0時で終了へ

“通信行程卡”12月13日0时起正式下线

据“通信行程卡”微信公众号消息，为深入贯彻党中央、国务院关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施，科学精准做好防控工作的决策部署，根据国务院联防联控机制综合组有关要求，12月13日0时起，正式下线“通信行程卡”服务。　

移動履歴を表示する「通信行程カード」の微信(WeChat)公式アカウントによると、新型コロナウイルス感染症対策措置の最適化と科学的で精確な新型コロナウイルス対策実施に関する中共中央と中国国務院の決定・手配を徹底して実行するため、国務院共同対策メカニズム総合グループの関連指示に基づいて、今月13日0時から、「通信行程カード」のサービスを終了する。

“通信行程卡”短信、网页、微信小程序、支付宝小程序、 APP等查询渠道将同步下线。

これに伴い、「通信行程カード」のショートメッセージやウェブページ、微信ミニプログラム、支付宝(アリペイ)ミニプログラム、アプリなどによる移動履歴表示サービスも終了することになる。

人民网用了「サービスを終了する」来表达“下线”，而日媒则用了「撤廃」、「とりやめ」，前者一般表达某项服务终止，后者多用于沿用至今的制度、法则的废除。大家还知道其他说法吗？

来源：ABEMA TIMES

まとめ

下线：サービスを終了する（サービスをしゅうりょうする）

废除、取消：撤廃（てっぱい）、とりやめ

小程序：ミニプログラム

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：人民網日本語版、ABEMA TIMES

录音：田端さん

编辑：武さん、Jenny

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。