神仙俆佐卿、朱孺子、蓝采和、贺知章、黄尊师

太平广记十念生 2019-04-14

神仙俆佐卿、朱孺子、蓝采和、贺知章、黄尊师

神仙俆佐卿

【原文】
唐玄宗天宝十三载重阳日猎于沙苑①。时云间有孤鹤徊翔。玄宗亲御弧矢中之。其鹤即带箭徐坠，将及地丈许，欻然矫翼，西南而逝。万众极目，良久乃灭。益州城西十五里，有道观焉。依山临水，松桂深寂，道流非修习精悫者莫得而居之。观之东廊第一院，尤为幽寂。有自称青城山道士徐佐卿者，清粹高古，一岁率三四至焉。观之耆旧，因虚其院之正堂，以俟其来。而佐卿至则栖焉，或三五日，或旬朔，言归青城。甚为道流所倾仰。一日忽自外至，神彩不怡，谓院中人曰：“吾行山中，偶为飞矢所加，寻已无恙矣；然此箭非人间所有，吾留之于壁，后年箭主到此，即宜付之，慎无坠失。”仍援毫记壁云：“留箭之时，则十三载九月九日也。”及玄宗避乱幸蜀，暇日命驾行游，偶至斯观，乐其嘉境，因遍幸道室。既入此堂，忽睹其箭，命侍臣取而玩之，盖御箭也。深异之，因询观之道士。具以实对。则视佐卿所题，乃前岁沙苑从田之箭也，佐卿盖中箭孤鹤耳。究其题，乃沙苑翻飞，当日而集于斯欤。玄宗大奇之，因收其箭而宝焉。自后蜀人亦无复有遇佐卿者。

【注释】
①沙苑：在陕西大荔县南，临渭水，东西八十里，南北三十里，其处宜于牧畜。唐时于此置沙苑监。

【译文】
唐玄宗在天宝十三年重阳节那天到沙苑打猎。当时云间有一只孤鹤在来回飞翔徘徊。唐玄宗亲自拉弓放箭把鹤射中了，那鹤就带着箭慢慢地往下降落，在离地还有一丈多的时候，突然一振翅膀，向西南飞去了。很多人都一直望着它，好久好久才消逝。益州城西十五里的地方，有一个道观。道观依山傍水，松树桂树成片，山深林静，道流之中如果不是精心谨慎地进行修炼的人是不能住到这里的。道观的东廊第一院，尤其幽静。有一个名字叫做徐佐卿的自称是青城山道士，样子清纯高古，一年能来三四次。观中的老人，因此总是空着那院子里的正堂屋，等着徐佐卿来。而徐佐卿一来就住在这里，或三五日，或十天半月就走，说是回青城。修道中的同好都很仰慕他。有一天他忽然从外面走进来，神色不怎么高兴，对院子里的人说：“我在山里走路，偶然被飞箭射中，不一会儿就没事儿了。但是这箭不是人间所有的，我把它留下来挂在墙壁上，后年箭的主人到这里来，就把箭交给他。一定不要弄丢了。”他还拿笔在墙壁上写道：“留箭的日子，是天宝十三年九月九日。”等到唐玄宗避难来到四川，闲暇之日坐着车游玩，偶然来到这个观，很喜欢这里优美的环境，就遍游所有的道室。到了这个院的正堂，忽然看到了那支箭，让侍臣拿过来玩赏，竟然是一支御用的箭，非常惊奇，于是就询问观里的道士，道士就照实回答了。唐玄宗就去看徐佐卿题的字，原来是前年在沙苑打猎射出的那支箭。徐佐卿大概就是中箭的那只孤鹤。细看那题字，是它在沙苑中箭之后翻飞，当日就飞到这里了。唐玄宗非常惊奇，就收藏了那支箭当做宝物。以后蜀地人也没有再遇到过徐佐卿的。

神仙朱孺子

【原文】
朱孺子，永嘉安国人也。幼而事道上王玄真，居大箬岩。深慕仙道，常登山岭，采黄精服饵。一日，就溪濯蔬，忽见岸侧有二小花犬相趁①。孺子异之，乃寻逐入枸杞丛下。归语玄真，讶之。遂与孺子俱往伺之，复见二犬戏跃，逼之，又入枸杞下。玄真与孺子共寻掘，乃得二枸杞根，形状如花犬，坚若石。洗挈归以煮之。而孺子益薪看火，三日昼夜，不离灶侧。试尝汁味，取吃不已。及见根烂，告玄真来共取，始食之。俄顷而孺子忽飞升在前峰上。玄真惊异久之。孺子谢别玄真，升云而去。到今俗呼其峰为童子峰。玄真后饵其根尽。不知年寿，亦隐于岩之西陶山。有采捕者，时或见之。

【注释】
①相趁：相伴。

【译文】
朱孺子，西晋怀帝永嘉时期安国人。他从小就侍奉道士王玄真，住在大箬岩。他很羡慕成仙得道，经常登上山岭，采黄精服用。有一天，他在溪边洗菜，忽然看见岸边有两只相依相伴的小花狗。朱孺子感到很惊奇，就一直追寻到了一丛枸杞旁。他回来后把这事告诉了王玄真，王玄真也感到惊讶。于是和朱孺子一块去等候，又看见两只小花狗嬉戏跳跃。他们逼近小狗，小狗又跑进枸杞丛不见了。王玄真和朱孺子一起寻找挖掘，就挖到了两根枸杞根，形状好像花狗，坚硬如石。他们把它洗净拿回来煮。朱孺子添柴看火，整整三个昼夜没离开灶边。他试尝那汤汁的味道，不断地尝，不断地吃。等到看见两根已经煮烂了，就告诉王玄真过来一起拿出来，才吃下去。一会儿朱孺子忽然飞升到前面的山峰上。王玄真惊奇了老半天。朱孺子谢别了王玄真，升空驾云而去。现在当地人叫那山峰童子峰。王玄真后来把另一条根吃了。不知他活了多大岁数，隐居到大箬岩之西的陶山。有些采药打猎的人，有时能见到他。

神仙蓝采和

【原文】
蓝采和，不知何许人也。常衣破蓝衫，六黑木腰带，阔三寸余。一脚着靴，一脚跣行。夏则衫内加絮，冬则卧于雪中，气出如蒸。每行歌于城市乞索①，持大拍板，长三尺余，常醉踏歌。老少皆随看之。机捷谐谑，人问，应声答之，笑皆绝倒。似狂非狂，行则振靴唱踏歌：“踏歌蓝采和，世界能几何。红颜一春树，流年一掷梭。古人混混去不返，今人纷纷来更多。朝骑鸾凤到碧落，暮见苍田生白波。长景明晖在空际，金银宫阙高嵯峨。”歌词极多，率皆仙意，人莫之测。但以钱与之，以长绳穿，拖地行。或散失，亦不回顾。或见贫人，即与之，及与酒家。周游天下，人有为儿童时至及斑白见之，颜状如故。后踏歌于濠梁间酒楼，乘醉，有云鹤笙箫声，忽然轻举于云中，掷下靴衫腰带拍板，冉冉而去。

【注释】
①乞索：乞讨。

【译文】
蓝采和，不知是什么地方的人。他经常穿着一件破旧的蓝色衣衫，腰带上有六块黑色的木质装饰物，腰带宽三寸多。他一只脚穿着靴子，另一只脚光着走路。夏天，他就在单衣里加上棉絮；冬天，他就卧在雪地上，呼出的气像蒸汽一样。他经常在街市里唱着歌乞讨，手里拿着一副大拍板，那拍板有三尺多长，常常醉着踏歌。老老少少都跟在后面看他。他机智敏捷，说话诙谐有趣，别人问他什么，他应声就答，逗得人们捧腹大笑。他似狂非狂，走路则踢踏着靴子唱踏歌：“踏歌蓝采和，世界能几何?红颜一春树，流年一掷梭。古人混混去不返，今人纷纷来更多。朝骑鸾凤到碧落，暮见苍田生白波。长景明晖在空际，金银宫阙高嵯峨。”歌词极多，大体都是看破红尘的仙意，人们不能明白它的意思。只要有人给他钱，他就用长绳穿起来，拖在地上走路，钱散乱丢失了，他也不回头看。或者看到穷人，就把钱送给人家，以及送给酒家。他周游天下，有的人从儿童时直到老了都见过他，见他脸色形貌始终一个样。后来他在濠梁间的一家酒楼上踏歌，趁着醉意，奏出云鹤笙箫的声音，他忽然轻轻抬身到云中，把靴子、衣衫、腰带、拍板全扔下来，冉冉地升仙而去。

神仙贺知章

【原文】
贺知章，西京①宣平坊有宅。对门有小板门，常见一老人乘驴出入其间。积五六年，视老人颜色衣服如故，亦不见家属。询问里巷，皆云是西市卖钱贯王老，更无他业。察其非凡也，常因暇日造之。老人迎接甚恭谨，唯有童子为所使耳。贺则问其业。老人随意回答。因与往来，渐加礼敬，言论渐密，遂云善黄白之术②。贺素信重，愿接事之。后与夫人持一明珠，自云在乡日得此珠，保惜多时，特上老人，求说道法。老人即以明珠付童子，令市饼来。童子以珠易得三十余胡饼，遂延贺。贺私念宝珠特以轻用，意甚不快。老人曰：“夫道者可以心得，岂在力争；悭惜未止，术无由成。当须深山穷谷，勤求致之，非市朝所授也。”贺意颇悟，谢之而去。数日失老人所在。贺因求致仕，入道还乡。

【注释】
①西京：即长安。
②黄白之术：指古代方士烧炼丹药点化金银的法术。

【译文】
贺知章，住在西京宣平坊。他家对门有一个小板门，经常看见有一个老人骑着驴在那儿出入。过了五六年，看见那老人的脸色和衣服还和原来一样，也看不到他的家属。询问巷中的邻里，都说是西市卖穿钱绳索的王老，再没有别的职业。观察觉得他不是凡人，贺知章就经常在空闲日子去拜访他。老人招待很恭敬谨慎，他只有一个童子供使唤。贺知章就问他的营生，老人很随便地回答。由于和他往来增多，逐渐地更加尊敬礼遇，说话也逐渐多起来，于是在言谈中说了他善于修道炼丹之术。贺知章平素尊信道教，所以愿意拜老人为师。后来贺知章和夫人拿来一颗明珠，自己说这颗明珠是在家乡的时候得到的，珍藏了很久，特地献给老人，请求老人给讲授道法。老人就把明珠交给童子，让他用明珠换了三十个胡饼来，并请贺知章吃。贺知章心想，宝珠是特意送给老人的，可老人却如此轻用，心里很不愉快。老人已经察觉，说：“道术可以用心得到，哪里是在于力争呢?悭惜之心不停止，道术没有理由成功。应当到深山穷谷之中，勤奋修炼专心致志探索，不是市朝所能传授的。”贺知章听了大概领悟了老人的意思，拜谢了老人就离开了。过了几天，老人住的地方就消失了。贺知章于是请求辞官，回到家乡修道去了。

神仙黄尊师

【原文】
黄尊师居茅山，道术精妙。有贩薪者，于岩洞间得古书十数纸，自谓仙书，因诣黄君，恳请师事。黄君纳其书，不语，日遣斫柴五十束，稍迟并数不足，呵骂及箠击之，亦无怨色。一日，见两道士于山石上棋，看之不觉日暮，遂空返。黄生大怒骂叱，杖二十，问其故，乃具言之。曰：“深山无人，何处得有棋道士?果是谩语①。”遂叩头曰：“实，明日便捉来。”及去，又见棋次，乃佯前看，因而擒捉。二道士并局，腾于室中上高树。唯得棋子数枚。道士笑谓曰：“传语仙师，从与受却法策。”因以棋子归，悉言其事。黄公大笑，乃遣沐浴，尽传法策。受讫辞去，不知其终。

【注释】
①谩语：谎话。

【译文】
黄尊师居住在茅山，道术精深玄妙。有一个卖柴的人，在岩洞中得到古书十几页，自己认为是仙书，于是带着书去拜见黄尊师，恳切地请求拜黄尊师为老师。黄尊师接受了他的书，但不说话，每天派他去砍柴五十捆，如果回来稍晚或数量不够，就大声喝骂，还用鞭子打他，但他也没有怨恨的表情。有一天，他看见两个道士在山石上下围棋，看着看着不知不觉天色就晚了，于是只得空手回来。黄尊师大怒呵斥责骂他，还打了他二十棍子，问他是什么原因，就都如实回答了。黄尊师说：“深山里没有人，哪里有下棋的道士呢?果然是说的假话。”他就一边叩头一边说：“我说的确实是真的，明天我就把那两个道士捉回来。”等到第二天又去了，又看见那两个道士在那里下棋，他就假装上前去看，趁机去捉他们。两个道士抛弃了棋盘，飞腾到空中，上了高树。他只得到了几枚棋子。两个道士笑着对他说：“传话给黄仙师，由他给你传授法策。”于是他拿着棋子回来，详尽地说了他经历过的事情。黄尊师听完大笑，就令他去沐浴更衣，向他传授了所有的法策。卖柴人学完以后就告别而去，不知道他以后怎么样了。