【中日对译】白宫最新声明，对中国2000亿美元进口商品征收关税！
トランプ米政権は17日、中国からの輸入品２千億ドル（約22兆円）を対象に第３弾の制裁関税を24日に発動すると発表した。家具や家電などに10％の関税を上乗せし、2019年以降は25％に引き上げる。中国からの輸入の約半分に関税をかける形となり、経済や企業のサプライチェーン（供給網）への影響が広がる。中国は報復関税を課す構えで、米中の貿易戦争は一段と激しくなる。
特朗普政府于17日宣布对华实施第三轮的惩罚性关税，对2000亿美元（约22兆日元）的中国商品于24日起加征关税。对家具及家电等商品的税率上调10%，2019年后将上调为25%。从中国进口的商品中，几近一半都被增加了关税，进一步扩大了对经济及企业供应链所造成的影响。而中方亦准备好了新一轮的报复措施，中美贸易战将会被进一步激化。
米政権は７～８月、２回に分けて計500億ドル分に25％の制裁関税を課した。中国は米国産大豆などに同規模の関税を課して対抗した。今回の第３弾は「中国の報復に対する報復」との位置づけだ。二大経済大国による報復の応酬が実際に起こる異常事態となる。
美国政府在7，8月份时已经实施了两轮惩罚性关税，对合计500亿美元的商品增加25%的税率。而中国亦对美国的大豆等产品采取相同规模的报复措施。美方表示这次实行的第三轮措施是“对中方报复措施的反击”。两大经济体之间互相实行报复措施，这是一个极为危险的信号。
米通商代表部（ＵＳＴＲ）が作成した関税の適用対象となる最終品目リストは、スポーツ用品や服飾品、食料品など一般消費者に身近な製品を含む。米アップルの腕時計端末「アップルウオッチ」を含むスマートウオッチのほか、一部の化学品や繊維製品、農産品など約300品目は、７月に公表した約６千品目の原案から取り除いた。
在美国通商代表部制定的关税适用对象清单上，包括了体育用品、服装、食品等等，是普通消费者需要的商品。在7月份公布的约6000种商品的制裁清单中，大约有300多种产品被剔除在外。其中包含了美国苹果公司的智能手表“苹果手表”以及部分的化学品，纤维制品，农产品等。
第３弾を発動すれば計2500億ドル分となり、中国からの年間輸入総額（約５千億ドル）の半分に相当する。多くの米国企業は「コストが上昇して最終消費者の負担も増えて需要が落ち込む」として反対意見を出してきた。中国は米国産の液化天然ガス（ＬＮＧ）など600億ドル分に５～25％の関税を課す報復リストを公表済みだ。米中をまたがるサプライチェーンを構築した日本企業にも影響が広がるのは必至だ。
第三轮惩罚性关税正式实施的话，那总额就达到了2500亿美元，相当于美国每年从中国进口的商品总额（约5000亿美元）的一半。众多的美国企业都提出“成本上升，最终是增加消费者负担，导致市场需求降低”的反对意见。而中国也发布了对美国的液化天然气等600亿美元的产品实行增税5%-25%的报复清单。与中美都有密切经贸来往的日本企业必然会进一步受到影响。
米政権は３月、中国の知的財産侵害に対して計500億ドルの制裁関税を課すと表明した。追加関税で圧力を強めながら、米国企業に対する技術移転の強要や、ハイテク産業への巨額補助金をやめるよう求めてきた。
美国政府在3月份时表示：对中国的知识产权侵害行为实施共500亿美元的惩罚性关税。利用增加关税对中国施压，要求中国停止对美国企业强制要求技术转让的行为，以及停止对本国高端技术产业的巨额援助。
米中両政府は５～６月に閣僚級協議を３回開いたが中国側も譲らず平行線に終わったため、米国は制裁実施に踏み切った。８月にも事務レベル協議を開いたが、目立った成果は出なかった。米中両政府には９月中の閣僚級協議の再開を模索する動きもあるが、関税の発動表明を受けて協議を通じた事態打開は一段と難しくなる。
虽然中美两国政府在5-6月份进行了3次部长级会议，但中美双方都寸步不让，会谈以失败告终，最后美国确定实施制裁。在8月份举行的事务级会议也无任何成效。这次发布的增税措施，让中美双方正在筹备的新一轮部长级会议蒙上了一层阴影。
トランプ氏は第３弾に加えて、残りの中国製品を対象にした「第４弾」も強行して、中国からの輸入品すべてに関税を課す可能性にも繰り返し言及している。
特朗普多次说道：除了这第三轮制裁措施外，还有可能会对剩下的所有进口的中国商品采取第四轮的制裁措施。
新闻来源：日本経済新聞
翻译：蚊聪
校对：蚊聪
今日热点
【CATTI笔译专栏】我能想到世间最美好的事情，就是和你一起练习CATTI（1）
喜欢我们的文章就随手转发到您的朋友圈吧